Termos e Condições de Uso

Esta versão é fornecida apenas como tradução de cortesia e não tem valor jurídico. A única versão juridicamente vinculante é a versão em espanhol: https://chipcastellano.com/terminos (Termos) e https://chipcastellano.com/privacidad (Privacidade). Em caso de divergência, prevalece a versão em espanhol.
Última atualização: 2026-11-01 · Esta versão entra em vigor a partir da sua publicação.

1. Sobre nós

ChipCastellano (adiante, «o Serviço») é um jogo web de aprendizagem de idiomas operado pelo desenvolvedor individual Zujao Don (adiante, «nós»), com domicílio na República de El Son.

Contato: donzujao@gmail.com

2. Idioma dos termos

Estes Termos são redigidos em espanhol, que constitui o idioma autoritativo; a presente versão é publicada em https://chipcastellano.com/terminos. Oferecemos versões em outros idiomas apenas para facilitar a compreensão dos jogadores de diferentes regiões; são traduções de cortesia e, havendo qualquer ambiguidade entre as versões, prevalece a presente versão em espanhol.

3. Requisito de idade

• Você deve ter 13 anos de idade completos para utilizar o Serviço.
• Não realizamos verificação de idade nem de identidade: a idade é declarada por você mesmo. Se você não atende ao requisito de idade, não utilize o Serviço.
• O Serviço é um jogo de aprendizagem de idiomas e não se destina a menores de 13 anos.

4. Conta

• Você pode criar uma conta e nela fazer login por meio de uma carteira de criptomoedas, de um endereço de e-mail ou de uma conta de terceiros (Google, X).
• Sua conta é de sua propriedade, e os ativos virtuais nela contidos (ver o artigo 5) pertencem a você igualmente.
• Você é responsável pelas suas credenciais de acesso:

- Se a senha do e-mail, a chave privada da carteira ou a frase-semente forem perdidas, não podemos recuperá-las; se isso deixar a conta inacessível, não assumimos responsabilidade alguma; - Nas contas com login por carteira, a titularidade é regida pela chave privada — quem controla a chave privada controla a conta.

• Você pode dispor livremente da sua conta (incluindo sua revenda). Transações envolvendo contas são atos de livre disposição entre você e a contraparte: não participamos, não garantimos e não intervimos; o risco da operação corresponde às partes. Após a transferência, complete por conta própria a entrega das credenciais e da senha.

5. Ativos virtuais

• Chips, Cola, móveis, temas e cartas de gramática, entre outros elementos da conta, constituem ativos virtuais vinculados à conta:

- não podem ser trocados por moeda fiduciária, nem por criptomoedas; - não podem ser transferidos, presenteados nem vendidos separadamente da conta; - não anularemos unilateralmente, não zeraremos nem diluiremos os ativos que você tenha obtido legitimamente.

• A Cola (Glue) é a unidade de pontos contábeis do Serviço: 1 Cola corresponde a 1 centavo de dólar de valor interno e pode ser usada para descontar o valor das compras. A Cola não é moeda, não é dinheiro eletrônico, não é título (valor mobiliário) nem qualquer outro instrumento financeiro; não admite saque, não pode ser trocada por dinheiro em espécie e não pode ser transferida entre usuários. Suas regras de obtenção e de uso (por exemplo, recompensas por indicação de novos usuários) podem ser ajustadas à medida que a operação evolui.
• Compromisso em caso de encerramento do serviço: se decidirmos encerrar a operação do Serviço, anunciaremos no site com antecedência mínima de 90 dias e, antes do encerramento, disponibilizaremos a versão offline e o download do arquivo de salvamento, de modo que sua conta e seus ativos possam continuar existindo após o desligamento dos servidores.

6. Pagamentos

• O Serviço utiliza pagamentos com criptomoedas. As transações na blockchain, uma vez confirmadas, são irreversíveis.
• Não há reembolsos; em casos verdadeiramente excepcionais (por exemplo, pagamento duplicado ou não entrega por nossa parte), resolveremos a nosso critério: reenvio do pedido, devolução do pagamento ou retorno em Cola. Nos pedidos não entregues por motivo a nós imputável, a Cola correspondente é devolvida automaticamente pela mesma via.
• Os preços podem ser ajustados conforme o mercado e a operação; prevalece o preço exibido no momento da liquidação. A volatilidade do preço das próprias criptomoedas não tem relação com o Serviço, e esse risco corre por sua conta.
• Os impostos decorrentes das compras são de sua exclusiva declaração e encargo.

7. Uso aceitável

Queremos que este seja um jogo de alta liberdade e, por isso, não estabelecemos proibições gerais: modificar o cliente, realizar engenharia reversa, acessar de forma automatizada (rastreamento ou scraping), revender contas e outras condutas semelhantes não são proibidas por estes Termos.

No entanto, há três limites essenciais:

1. Não atacar nem interferir no próprio Serviço: incluindo, sem se limitar a, ataques DDoS, exploração destrutiva de vulnerabilidades e obstaculização da conexão e do uso normal de outros jogadores; 2. Reservamo-nos o direito de adotar medidas técnicas para preservar a estabilidade dos servidores (limitação de taxa, restrições temporárias de conexão etc.) — são instrumentos de operação e manutenção, não constituem punição contra você nem afetam sua conta ou seus dados; 3. As campanhas de indicação e convite de novos usuários podem ter regras próprias: para prevenir abusos (como registros em massa para acumular recompensas), podemos ajustar os critérios de contabilização e de concessão das recompensas por convite, bem como a determinação de elegibilidade.

Note, ainda: por anomalias ou danos nos dados causados pelo uso de ferramentas de terceiros (cheats e semelhantes), não prometemos reparação nem restauração.

8. Bloqueios e encerramento

• Perante contas que violem estes Termos (em especial, os limites do artigo 7), podemos suspender ou encerrar a prestação do Serviço a você.
• Nos comprometemos a:

- não bloquear contas com facilidade em situações não graves nem maliciosas; - salvo situações de emergência, como um ataque em curso, informar o motivo ao aplicar um bloqueio; - não extinguir seus dados com o bloqueio: uma conta bloqueada ainda pode solicitar a exportação do arquivo de salvamento — a conta continua sendo sua; ela apenas não pode mais se conectar aos nossos servidores.

9. Conteúdo gerado por IA

• Os recursos gráficos, o texto de aprendizagem e o áudio do Serviço podem ser gerados ou processados por inteligência artificial (Google Gemini, DeepSeek, entre outros). O conteúdo gerado por IA pode ser impreciso, imperfeito ou inesperado e não representa as opiniões nem a posição do desenvolvedor.
• O conteúdo tem finalidade educativa e de entretenimento; não constitui aconselhamento profissional e não garante a exatidão linguística. Verifique as informações importantes em outras fontes.

10. Isenção de garantias e limitação de responsabilidade

• O Serviço é prestado «no estado em que se encontra» e «conforme disponível», sem garantia de funcionamento ininterrupto, de ausência de erros ou de plena conformidade com suas expectativas.
• Na máxima medida permitida pela lei, nossa responsabilidade acumulada perante você fica limitada ao valor que você efetivamente pagou nessa conta; não respondemos por danos indiretos nem por perda de oportunidades.
• Perdas decorrentes da variação de preço de criptomoedas que você detenha ou com que efetue pagamentos não têm relação com o Serviço.

11. Alterações dos termos

Podemos revisar estes Termos; a versão revisada será publicada nesta página (https://chipcastellano.com/terminos) com a data atualizada. Alterações substanciais serão anunciadas com antecedência. Se, após o anúncio, você continuar utilizando o Serviço, considerar-se-á que aceitou os Termos revisados. Se você não concordar, pode parar de utilizá-lo e excluir a conta (ver o artigo 8, «Seus direitos», da Política de Privacidade).

12. Lei aplicável e resolução de controvérsias

• Estes Termos são regidos pelas leis da República de El Son.
• Deu algum problema? Envie um e-mail primeiro para donzujao@gmail.com — a grande maioria das questões pode ser resolvida pelo diálogo.