Conditions Générales d'Utilisation

Cette version est fournie uniquement à titre de traduction de courtoisie et n'a aucune valeur juridique. La seule version juridiquement contraignante est la version espagnole : https://chipcastellano.com/terminos (CGU) et https://chipcastellano.com/privacidad (Confidentialité). En cas de divergence, la version espagnole prévaut.
Dernière mise à jour : 2026-11-01 · La présente version entre en vigueur dès sa publication.

1. À propos de nous

ChipCastellano (ci-après « le Service ») est un jeu web d'apprentissage des langues exploité par le développeur individuel Zujao Don (ci-après « nous »), résidant en République d'El Son.

Contact : donzujao@gmail.com

2. Langue des conditions

Les présentes conditions sont rédigées en espagnol, qui constitue la langue faisant autorité ; la présente version est publiée à l'adresse https://chipcastellano.com/terminos. Nous proposons des versions en plusieurs langues uniquement pour faciliter la compréhension des joueurs de différentes régions ; en cas d'ambiguïté entre les versions, la version espagnole prévaut.

3. Âge requis

• Tu dois avoir 13 ans révolus pour utiliser le Service.
• Nous n'effectuons aucune vérification d'âge ni d'identité : l'âge repose sur ta propre déclaration. Si tu ne remplis pas cette condition d'âge, n'utilise pas le Service.
• Le Service est un jeu d'apprentissage des langues et ne s'adresse pas aux personnes de moins de 13 ans.

4. Compte

• Tu peux créer un compte et t'y connecter au moyen d'un portefeuille de cryptomonnaies, d'une adresse e-mail ou d'un compte tiers (Google, X).
• Ton compte est ta propriété, et les actifs virtuels qu'il contient (voir la section 5) t'appartiennent en conséquence.
• Tu es responsable de tes propres identifiants de connexion :

- Si tu perds le mot de passe de ta boîte e-mail, la clé privée de ton portefeuille ou ta phrase mnémonique, nous ne pouvons pas les récupérer ; si le compte devient inaccessible de ce fait, nous n'en assumons aucune responsabilité ; - Pour les comptes connectés via portefeuille, la titularité se décide à la clé privée — qui contrôle la clé privée contrôle le compte.

• Tu peux disposer librement de ton compte (revente comprise). Les transactions portant sur un compte sont des actes de libre disposition entre toi et la contrepartie : nous n'y participons pas, ne les garantissons pas et n'intervenons pas ; le risque de l'opération incombe aux parties ; après un transfert, il te revient d'assurer toi-même la remise des identifiants et du mot de passe.

5. Actifs virtuels

• Les Chips, la colle (Glue), les meubles, les thèmes et les cartes de grammaire, entre autres éléments présents dans ton compte, constituent des actifs virtuels rattachés au compte :

- ils ne peuvent être échangés contre une monnaie ayant cours légal ni contre des cryptomonnaies ; - ils ne peuvent être transférés, offerts ni vendus séparément du compte ; - nous ne retirerons pas unilatéralement, ne mettrons pas à zéro et ne diluerons pas les actifs que tu as légitimement acquis.

• La colle (Glue) est l'unité de points comptables du Service : 1 colle correspond à 1 cent de dollar de valeur interne et peut servir à déduire le montant des achats. La colle n'est pas une monnaie, ni une monnaie électronique, ni une valeur mobilière ni aucun autre instrument financier ; elle n'est pas retirable, ne peut être échangée contre des espèces et ne peut être transférée entre utilisateurs. Ses règles d'obtention et d'utilisation (par exemple les récompenses pour l'acquisition de nouveaux utilisateurs) peuvent être ajustées au fur et à mesure de l'évolution de l'exploitation du service.
• Engagement en cas d'arrêt du service : si nous décidons de cesser l'exploitation du Service, nous l'annoncerons sur le site au moins 90 jours à l'avance et mettrons à disposition, avant l'arrêt du service, une version hors ligne et le téléchargement des sauvegardes, afin que ton compte et tes actifs puissent continuer d'exister après la fermeture des serveurs.

6. Paiements

• Le Service utilise des paiements en cryptomonnaies. Les transactions on-chain, une fois confirmées, sont irréversibles.
• Aucun remboursement ; dans des cas réellement exceptionnels (par exemple un paiement en double ou notre défaut de livraison), nous trancherons à notre discrétion — nouvelle expédition, remboursement ou restitution en colle. Pour les commandes non livrées pour une cause qui nous est imputable, la colle correspondante est automatiquement restituée par la même voie.
• Les prix peuvent être ajustés selon le marché et l'exploitation ; fait foi le prix affiché au moment du règlement. La volatilité du prix des cryptomonnaies elles-mêmes est sans lien avec le Service ; ce risque est à ta charge.
• Les impôts résultant des achats sont à ta déclaration et à ta charge.

7. Utilisation acceptable

Nous voulons que ce soit un jeu offrant une grande liberté, c'est pourquoi nous n'édictons aucune interdiction générale : la modification du client, la rétro-ingénierie, l'accès automatisé (crawl ou scraping) ou la revente de comptes, entre autres comportements, ne sont pas interdits par les présentes conditions.

Mais il y a trois limites à ne pas franchir :

1. Ne pas attaquer ni interférer avec le Service lui-même : cela inclut, sans s'y limiter, les attaques DDoS, l'exploitation destructive de vulnérabilités et l'entrave à la connexion et à l'utilisation normales des autres joueurs ; 2. Nous nous réservons le droit de prendre des mesures techniques pour préserver la stabilité des serveurs (limitation de débit, restrictions temporaires de connexion, etc.) — ce sont des instruments d'exploitation et de maintenance, qui ne constituent pas une sanction à ton encontre et n'affectent ni ton compte ni tes données ; 3. Les campagnes d'acquisition et d'invitation de nouveaux utilisateurs peuvent faire l'objet de règles spécifiques : pour prévenir les abus (comme les inscriptions massives destinées à cumuler des récompenses), nous pouvons ajuster les modalités de calcul et d'octroi des récompenses d'invitation ainsi que la détermination de l'éligibilité.

Note également : pour les anomalies ou corruptions de données causées par l'utilisation d'outils tiers (cheats et assimilés), nous ne promettons aucune réparation ni restauration.

8. Bannissements et résiliation

• Pour les comptes qui enfreignent les présentes conditions (en particulier les limites de la section 7), nous pouvons suspendre ou résilier la fourniture du Service à ton égard.
• Nous nous engageons à :

- ne pas bannir à la légère lorsque la situation n'est ni grave ni malveillante ; - indiquer le motif lors d'un bannissement, sauf situations d'urgence telles qu'une attaque en cours ; - un bannissement ne détruit pas tes données : un compte banni peut toujours demander l'exportation de sa sauvegarde — le compte reste le tien ; il ne peut simplement plus se connecter à nos serveurs.

9. Contenu généré par IA

• Les éléments graphiques, le texte d'apprentissage et l'audio du Service peuvent être générés ou traités par intelligence artificielle (Google Gemini, DeepSeek, etc.). Le contenu généré par IA peut être inexact, imparfait ou inattendu, et ne représente ni les opinions ni la position du développeur.
• Le contenu a une finalité éducative et de divertissement ; il ne constitue pas un conseil professionnel et ne garantit pas l'exactitude linguistique. Vérifie les informations importantes auprès d'autres sources.

10. Exclusion de garanties et limitation de responsabilité

• Le Service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie de fonctionnement ininterrompu, d'absence d'erreurs ni de conformité totale à tes attentes.
• Dans la mesure maximale permise par la loi, notre responsabilité cumulative envers toi est plafonnée au montant que tu as effectivement payé sur ce compte ; nous ne répondons pas des dommages indirects ni de la perte d'opportunités.
• Les pertes liées à la volatilité du prix des cryptomonnaies que tu détiens ou utilises pour payer sont sans lien avec le Service.

11. Modifications des conditions

Nous pouvons réviser les présentes conditions ; la version révisée sera publiée sur cette page (https://chipcastellano.com/terminos) avec la date mise à jour ; les changements importants seront annoncés à l'avance. Si tu continues à utiliser le Service après l'annonce, cela vaut acceptation des conditions révisées. Si tu n'es pas d'accord, tu peux cesser de l'utiliser et supprimer ton compte (voir la section 8, « Tes droits », de la Politique de Confidentialité).

12. Droit applicable et résolution des litiges

• Les présentes conditions sont régies par le droit de la République d'El Son.
• Un problème ? Écris d'abord à donzujao@gmail.com — l'immense majorité des choses se règle en discutant.