Termini e Condizioni d'Uso

Questa versione è fornita esclusivamente come traduzione di cortesia e non ha alcun valore legale. L'unica versione giuridicamente vincolante è quella spagnola: https://chipcastellano.com/terminos (Termini) e https://chipcastellano.com/privacidad (Informativa sulla Privacy). In caso di divergenza prevale la versione spagnola.
Ultimo aggiornamento: 2026-11-01 · La presente versione entra in vigore dalla sua pubblicazione.

1. Chi siamo

ChipCastellano (di seguito «il Servizio») è un gioco web di apprendimento delle lingue gestito dallo sviluppatore individuale Zujao Don (di seguito, «noi»), con sede d'attività nella Repubblica di Son.

Contatti: donzujao@gmail.com

2. Lingua dei termini

I presenti termini sono redatti in spagnolo, che costituisce la lingua autorevole; la presente versione è pubblicata su https://chipcastellano.com/terminos. Offriamo versioni in altre lingue unicamente per facilitare la comprensione dei giocatori delle diverse regioni; sono traduzioni di cortesia e, in caso di qualsiasi ambiguità tra le versioni, prevale la presente versione in spagnolo.

3. Requisito di età

• Devi avere compiuto 13 anni di età per utilizzare il Servizio.
• Non effettuiamo verifica dell'età né dell'identità: l'età si basa sulla tua propria dichiarazione. Se non soddisfi il requisito di età, non utilizzare il Servizio.
• Il Servizio è un gioco di apprendimento delle lingue e non è rivolto ai minori di 13 anni.

4. Account

• Puoi creare un account e accedervi tramite un wallet di criptovalute, un indirizzo e-mail o un account di terze parti (Google, X).
• Il tuo account è di tua proprietà, e gli asset virtuali in esso contenuti (vedi l'articolo 5) ti appartengono di conseguenza.
• Sei responsabile delle tue credenziali di accesso:

- Se la password della casella e-mail, la chiave privata del wallet o la frase seed vanno perse, non possiamo recuperarle; se di conseguenza l'account diventa inaccessibile, non ne assumiamo alcuna responsabilità; - Per gli account con accesso tramite wallet, la titolarità segue la chiave privata: chi controlla la chiave privata controlla l'account.

• Puoi disporre del tuo account in piena autonomia (inclusa la rivendita). Le transazioni sugli account sono atti di libera disposizione tra te e la controparte: non partecipiamo, non garantiamo, non interveniamo; il rischio dell'operazione spetta alle parti. Dopo la cessione, provvedi tu a completare la consegna delle credenziali e della password.

5. Asset virtuali

• I Chips, la Colla, i mobili, i temi e le carte di grammatica presenti nell'account, tra gli altri elementi, costituiscono asset virtuali collegati all'account:

- non sono convertibili in valuta a corso legale né in criptovalute; - non possono essere trasferiti, donati o venduti separatamente dall'account; - non ritireremo unilateralmente, non azzereremo né diluiremo gli asset che hai acquisito legittimamente.

• La Colla (Glue) è l'unità di punti contabili del Servizio: 1 Colla corrisponde a 1 centesimo di dollaro di valore interno e può essere utilizzata per scalare l'importo degli acquisti. La Colla non è una valuta, né denaro elettronico, né un titolo o qualsiasi altro strumento finanziario; non è prelevabile, non è convertibile in contanti e non è trasferibile tra utenti. Le regole per il suo ottenimento e il suo utilizzo (ad esempio, i premi per l'acquisizione di nuovi utenti) possono essere adeguate con l'evoluzione dell'esercizio del servizio.
• Impegno in caso di cessazione del servizio: se decidiamo di cessare l'operatività del Servizio, lo annunceremo sul sito web con almeno 90 giorni di anticipo e, prima della chiusura, metteremo a disposizione la versione offline e il download dei salvataggi, affinché il tuo account e i tuoi asset possano continuare a esistere anche dopo lo spegnimento dei server.

6. Pagamenti

• Il Servizio utilizza pagamenti in criptovaluta. Le transazioni on-chain, una volta confermate, sono irreversibili.
• Nessun rimborso; nei casi realmente eccezionali (ad esempio, un pagamento duplicato o il nostro mancato adempimento), provvediamo a nostra discrezione: nuovo invio dell'ordine, rimborso o restituzione in Colla. Per gli ordini non consegnati per causa a noi imputabile, la Colla corrispondente viene restituita automaticamente per la stessa via.
• I prezzi possono essere adeguati in base al mercato e all'operatività; fa fede il prezzo mostrato al momento del regolamento. La volatilità delle criptovalute stesse è estranea al Servizio; il relativo rischio è a tuo carico.
• Le imposte derivanti dagli acquisti sono da te dichiarate e sostenute.

7. Uso consentito

Vogliamo che questo sia un gioco ad alta libertà e, per questo, non stabiliamo divieti generali: la modifica del client, il reverse engineering, l'accesso automatizzato (crawling o scraping) o la rivendita di account, tra le altre condotte, non sono vietati dai presenti termini.

Ma sussistono tre limiti invalicabili:

1. Non attaccare né interferire con il Servizio stesso: include, a titolo esemplificativo e non esaustivo, gli attacchi DDoS, lo sfruttamento distruttivo di vulnerabilità e l'ostruzione alla normale connessione e utilizzo da parte di altri giocatori; 2. Ci riserviamo il diritto di adottare misure tecniche per preservare la stabilità dei server (limitazione della frequenza, restrizioni temporanee delle connessioni, ecc.): si tratta di strumenti di esercizio e manutenzione, non costituiscono una sanzione nei tuoi confronti e non incidono sul tuo account né sui tuoi dati; 3. Le campagne di acquisizione e di invito di nuovi utenti possono avere regole specifiche: per prevenire abusi (come registrazioni di massa per accumulare premi), possiamo adeguare i criteri di calcolo e di erogazione dei premi da invito, nonché la determinazione dell'ammissibilità.

Nota inoltre: per anomalie o danni ai dati causati dall'uso di strumenti di terze parti (cheat e simili), non promettiamo riparazione né ripristino.

8. Ban e terminazione

• Nei confronti degli account che violano i presenti termini (in particolare i limiti di cui all'articolo 7), possiamo sospendere o terminare l'erogazione del Servizio verso di te.
• Ci impegniamo a:

- non bandire con leggerezza quando la situazione non è grave né dolosa; - salvo situazioni di emergenza, come un attacco in corso, comunicare il motivo al momento del ban; - non estinguere i tuoi dati con il ban: un account bannato conserva il diritto di richiedere l'esportazione del salvataggio; l'account resta tuo, semplicemente non può più connettersi ai nostri server.

9. Contenuti generati dall'IA

• Le risorse grafiche, i testi di apprendimento e l'audio del Servizio possono essere generati o elaborati con l'intelligenza artificiale (Google Gemini, DeepSeek, ecc.). I contenuti generati dall'IA possono risultare inaccurati, imperfetti o inaspettati e non rappresentano le opinioni né le posizioni dello sviluppatore.
• I contenuti hanno finalità educativa e di intrattenimento; non costituiscono consulenza professionale e non garantiscono l'accuratezza linguistica. Verifica le informazioni importanti con altre fonti.

10. Esclusione di garanzie e limitazione di responsabilità

• Il Servizio è fornito «così com'è» e «secondo disponibilità», senza garanzia di funzionamento ininterrotto, di assenza di errori o di piena conformità alle tue aspettative.
• Nei limiti massimi consentiti dalla legge, la nostra responsabilità complessiva verso di te è limitata all'importo da te effettivamente pagato su quell'account; non rispondiamo di danni indiretti né di perdita di occasioni.
• Le perdite dovute alla volatilità del prezzo delle criptovalute che detieni o con cui paghi sono estranee al Servizio.

11. Modifiche ai termini

Possiamo rivedere i presenti termini; la versione rivista sarà pubblicata su questa pagina (https://chipcastellano.com/terminos) con la data aggiornata. Le modifiche sostanziali saranno annunciate in anticipo. Se, dopo l'annuncio, continui a utilizzare il Servizio, si riterrà che accetti i termini rivisti. In caso di disaccordo, puoi smettere di utilizzarlo ed eliminare l'account (vedi l'articolo 8, «I tuoi diritti», dell'Informativa sulla Privacy).

12. Legge applicabile e controversie

• I presenti termini sono disciplinati dalle leggi della Repubblica di Son.
• Qualcosa è andato storto? Scrivi prima a donzujao@gmail.com: la stragrande maggioranza delle questioni si risolve parlandone.