Política de Privacidade

Esta versão é fornecida apenas como tradução de cortesia e não tem valor jurídico. A única versão juridicamente vinculante é a versão em espanhol: https://chipcastellano.com/terminos (Termos) e https://chipcastellano.com/privacidad (Privacidade). Em caso de divergência, prevalece a versão em espanhol.
Última atualização: 2026-11-01 · Esta versão entra em vigor a partir da sua publicação.

1. Quem somos

ChipCastellano é um jogo web de aprendizagem de idiomas operado pelo desenvolvedor individual Zujao Don, com domicílio na República de El Son. Para qualquer questão relacionada à privacidade, envie um e-mail diretamente para: donzujao@gmail.com

2. Resumo em uma frase

Não veiculamos anúncios, não vendemos dados e não integramos nenhum instrumento de analítica ou rastreamento. Seus dados de jogo ficam armazenados associados à sua conta; as senhas são armazenadas apenas como hash. Não enviamos suas respostas nem seu texto de aprendizagem a modelos de IA: a geração de conteúdo e a síntese de voz recebem apenas texto do curso. A seguir, os detalhes.

3. O que coletamos

Identidade de login (conforme o método de login que você escolher, apenas um deles):

• Registro com e-mail: endereço de e-mail + senha (a senha é armazenada como hash com sal usando scrypt; não conseguimos vê-la em texto plano);
• Login com carteira: o endereço da carteira;
• Login com Google / X: o ID de usuário e o apelido/nome de usuário fornecidos pelo terceiro.

Dados de jogo: progresso de aprendizagem, cartas, unidades, móveis, temas, Chips, Cola e progresso do guia inicial.

Dados de pagamento: informações dos pedidos — endereço de cobrança, moeda, valor, Cola aplicada como desconto e hash da transação. Observação: os registros de pagamento na blockchain são públicos por natureza.

Informações técnicas: endereço IP e registros de acesso do servidor; cookie de sessão (sid, HttpOnly, usado apenas para manter o login; o servidor não armazena dados de sessão); localStorage do navegador (idioma da interface e outros estados locais).

4. O que não coletamos nem fazemos

• Não integramos nenhum SDK de publicidade, analítica ou rastreamento;
• Não vendemos nem alugamos seus dados;
• Não fazemos rastreamento entre sites;
• Não realizamos verificação de idade nem de identidade (a idade é declarada por você mesmo; ver o artigo 3 dos Termos e Condições de Uso).

5. Para onde vão os dados (terceiros)

Os dados só saem dos nossos servidores quando é «necessário para prestar o serviço»:

Observações:

• A geração de conteúdo e a síntese de voz recebem apenas texto do curso (palavras, frases e descrições de móveis ou temas). Não recebem suas respostas, seu endereço de e-mail nem o endereço da sua carteira.
• Seus dados de jogo ficam armazenados no banco de dados do Serviço separados por identificador de conta; não se misturam com os de outras pessoas na mesma linha nem são compartilhados com outros usuários.
• As informações de pagamento em blockchains públicas podem ser visualizadas por qualquer pessoa; isso não constitui um vazamento atribuível a nós.

6. Local de armazenamento e transferências transfronteiriças

• O Serviço é prestado por um único servidor localizado na Ásia. Ao utilizar o Serviço, os dados são transmitidos diretamente do seu dispositivo para esse servidor e armazenados nele.
• Não temos vários servidores e, portanto, não existe replicação nem transferência secundária de dados entre servidores; não importa em que canto do mundo você esteja, o caminho dos dados é um só: «seu dispositivo → este servidor».
• Se você estiver localizado na Europa ou em qualquer outra região, seu uso do Serviço implica que você entende e concorda que seus dados sejam transmitidos, da maneira descrita acima, ao país onde o servidor está localizado, para serem armazenados.

7. Prazos de retenção

8. Seus direitos

Você pode, a qualquer momento:

• Ver e corrigir suas informações (nas configurações dentro do jogo, ou contatando-nos);
• Exportar os dados do seu arquivo de salvamento (contate-nos);
• Excluir: a opção «excluir conta» dentro do jogo exclui imediatamente seus dados de jogo e os registros de identidade de login (apenas os registros financeiros são retidos conforme o artigo 7).

Para exercer qualquer direito, envie um e-mail diretamente para: donzujao@gmail.com

9. Medidas de segurança

• Transmissão criptografada por HTTPS em todo o site;
• Os dados de jogo são separados por identificador de conta no banco de dados do Serviço, de modo que cada conta acessa apenas os seus próprios registros;
• As senhas são armazenadas apenas como hash com sal usando scrypt;
• As sessões de login usam um cookie assinado HttpOnly, ilegível para os scripts da página; o servidor não armazena dados de sessão, de modo que o token não pode ser vazado por meio de um dump do banco de dados.

10. Menores de idade

• Pessoas menores de 13 anos não são o público-alvo do Serviço; se descobrirmos contas desse perfil, as excluiremos.
• A idade é declarada pelo próprio usuário; não realizamos verificação de idade nem de identidade.

11. Alterações da política

As atualizações desta política serão publicadas nesta página (https://chipcastellano.com/privacidad) com a data atualizada; alterações substanciais serão anunciadas dentro do jogo.